СУ ШИ (1037-1101гг)пер. Евг.Витковского
(Поэзия эпохи Сун)
На склоне Восточном пил, трезвел,
пил почти до утра.
Приблизительно в третью стражу* решил
домой вернуться пора.
Слуга молодой за дверью спит,
оглушительный слышу храп.
В дверь стучу,
но стук, вероятно, слаб.
Послушать рокот реки
пошел со двора.
К старости нет у меня ничего,
увы, к моему стыду.
Когда, наконец, от всех забот
желанный отдых найду?
К рассвету ветер утих,
изгладилось рябь на реке.
Уеду отсюда
в маленьком челноке.
Остаток дней
я на реке проведу.
*между одиннадцатью и часом ночи.